Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, mettre à effet : "thực thi" désigne l'action de mettre en pratique, d'appliquer ou de faire respecter (une loi, un ordre, une décision).
   • Réaliser, accomplir : "thực thi" signifie également mener à bien une tâche ou un plan concret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ cần thực thi luật pháp một cách nghiêm minh. (Le gouvernement doit appliquer la loi de manière stricte.)
  • Họ đang thực thi kế hoạch đã được phê duyệt. (Ils sont en train d'exécuter le plan qui a été approuvé.)
  • Nhiệm vụ của cảnh sát là thực thi mệnh lệnh. (La mission de la police est de mettre les ordres à exécution.)

Utilisation avancée

• "thực thi pháp luật" : application de la loi, faire respecter la loi (terme juridique et administratif).
  • Cơ quan thực thi pháp luật phải hoạt động công tâm. (Les organismes d'application de la loi doivent fonctionner impartialement.)

Variantes et mots apparentés

• Thi hành (verbe) : exécuter, appliquer (souvent interchangeable avec "thực thi", mais plus courant pour les jugements ou les peines).
  • Thi hành án tử hình. (Exécuter une peine de mort.)
• Thực hiện (verbe) : réaliser, effectuer (sens plus large, moins formel que "thực thi").
  • Thực hiện một cuộc gọi. (Passer un appel téléphonique.)

Synonymes

• Exécuter : mettre à effet un ordre, une décision.
• Appliquer : mettre en pratique une règle, une loi.
• Mettre en œuvre : donner une suite concrète à un projet.

Expressions idiomatiques

• Thực thi quyền lực : exercer le pouvoir.
  • Nhà vua thực thi quyền lực của mình. (Le roi exerce son pouvoir.)
• Thực thi nghệ thuật : vivre son art, pratiquer son art de manière engagée.
  • Người nghệ sĩ ấy thực thi nghệ thuật một cách trọn vẹn. (Cet artiste vit son art pleinement.)

1. exécuter ; réaliser ; pratiquer.
2. vivre.
   • Thực thi nghệ thuật của mình
     vivre son art.